-
1 der Zug ist durchgebraust
арт.общ. поезд промчался (мимо)Универсальный немецко-русский словарь > der Zug ist durchgebraust
-
2 durchbrausen
I vi (s)пронестись, промчаться( с шумом)der Zug ist durchgebraust — поезд промчался (мимо)II vtнаполнить шумом; хлынуть ( в голову - о крови); охватить, (о буре; перен. тж. о восторге и т. п.) -
3 durchbrausen
durchbrausen I vi (s) пронести́сь, промча́ться (с шу́мом); der Zug ist durchgebraust по́езд промча́лся (ми́мо)durchbrausen II vt напо́лнить шу́мом; хлы́нуть (в го́лову - о кро́ви), охвати́ть, (о бу́ре, перен. тж. о восто́рге и т. п.) -
4 durchbrausen
1) etw. v. Fahrzeug - die Gegend мча́ться по- по чему́-н.2) etw. erfüllen: v. Blut - die Adern бу́рно течь <разлива́ться> по чему́-н. v. Begeisterung - Land, Saal бушева́ть <кати́ться /про-> по чему́-н.————————1) durchfahren: v. Pers, Sturm, Fahrzeug ви́хрем проноси́ться /-нести́сь, мча́ться про-. der Zug ist durchgebraust по́езд с шу́мом промча́лся
См. также в других словарях:
durchbrausen — dụrch||brau|sen 〈V. intr.; ist〉 rasch hindurchfahren, ohne anzuhalten ● der Zug ist durchgebraust durch|brau|sen 〈V. tr.; hat〉 heftig hindurchwehen ● der Sturm durchbraust das Tal, die Wälder * * * 1dụrch|brau|sen <sw. V.; ist: mit großer… … Universal-Lexikon
durchbrausen — dụrch|brau|sen; der Zug ist durchgebraust durch|brau|sen; der Sturm hat das Tal durchbraust … Die deutsche Rechtschreibung
